말레이시아 국제학교 영어선생님이 보는 한국인 영어 사용의 문제점

말레이시아 국제학교 영어선생님이 보는 한국인 영어 사용의 문제점엉뚱하지만 이건 맛있어요. 글루텐프리 과자 ㅎㅎ제목을 좀 자극적으로 선택했다.나 좀 강렬한 인상을 주는 대화다.친한 동생의 타니는 말레이시아 국제 학교의 영어 선생님이다.나는 타니라고 말하는 것이 너무 좋다.제가 거의 이해한 마음이 편하고, 한국 문화에 대한 이해가 크고 공감대가 잘 하기도 하고.말레이시아의 중국이 4년 장학생으로 한국에 유학하는 것이 매우 어렵지만(한편 말레 이계는 문턱이 낮다), 그것을 통과하고 4년간 한국의 모 대학에서 교육학을 전공하고 모국에 돌아온 탄탄으로 언젠가 물었다.너 일부러 나는 가볍게 하잖아?. 들켰대.나는 영어 선생님이라 한국인이 듣기 쉬운 문법 구조로 변형하고 말한다고 했다.한국 대학생들이 영어를 말하는 것에 대한 부담감을 갖는 것을 오래 보고 저돌적 말수가 많은 한국 아줌마인 나에게 영어를 잘한다고 칭찬하다.완전히 선생님.수업도 정말 밉살스러운 잘하고 귀엽다.한국인이 얼마나 영어를 잘하게 되고 싶은지 영어 공부를 하고 싶은지 알고 있다.저는 언어 공부를 목적으로 다가오는 사람들은 부담스러웠지만 타니는 어땠는지 모른다.그가 그룹 과제를 할 때의 경험을 들려주었다.그룹의 모임이 새벽 1시쯤이었대.한국 사람들은 정말 힘들어 하나 하면 확실히 끝을 본다”라고 감탄했다.그렇구나 한국인은 그렇네.영어를 모국어로 쓰는 그가 대학에서 한국인과 벌이는 그룹 과제의 경험이 궁금했다.예상을 벗어나지 않았다.It was so frustrated(정말 답답한)I did only presentation.(나는 발표만 하다말레이시아 국제 학교 영어 선생님이 보는 한국인 영어 사용의 문제점학부 수업 중에 영어로 수업을 하는 것이 많았지만 한국 학생들과 그룹이 되면, 나는 발표만 한다고 말했다.완전히 이해할 수 있었다.리서치 자료 조사, 발표 자료까지 다 만들어 자신에 발표하겠다고.그룹 과제인데 unfair 아닌가”라며” 답답하다”이라고 말했다.영어로 ” 답답하다”라는 말의 “stuffy”는 정말로 공간이 좁고 오는 답답함의 때만 사용하고,”짜증 나고 답답하긴 frustrated”라고 쓰면 귀여운 예를 들면서.자신에게 영어로 발표하는 것은 물론 아주 간단하고 15분 준비해야 하는데 다른 그룹의 친구는 밤새 그 과제 자료를 만들어 몇주 동안 고생한다고 말했다.재미 있는 것은 대부분의 발표는 외국 학생들이 하는 게 관례처럼 자리 매김했다고 말했다.자기 집에서 영어를 쓰면서 자라서 영어에 익숙하지만 영어를 제2외국어로 쓰는 외국 학생들에게는 영어가 쉽지 않다.스스로 보면 그 외국인 학생보다 한국인 학생의 영어 실력이 훨씬 뛰어난데 한국인은 이런 걱정을 하고 있다는 것이다.저는 영어가 서툴러서···말레이시아 국제 학교 영어 선생님이 보는 한국인 영어 사용의 문제점한국 학생들은 특히 한국인 앞에서 영어로 말하는 것을 꺼린다는 사실을 깨닫고 자신의 영어 대화가 완벽하지 않은 한 영어를 잘 못해서라고 표현한다고 했다. 내가 더 수긍한 것은 탄이의 다음 말이었다. 정말 친한 한국 친구들한테 나한테는 그렇게 간단한 발표만 시키고 너희들끼리 영어로 논문을 찾아서 발표하는 게 더 어렵지 않겠냐, 다음에는 자기한테도 역할을 달라고 했더니 그랬다. 이렇게 하는 게 서로 좋잖아.당신은 (영어로) 발표를 완벽하게 하니까 발표 점수 때문에 우리 팀 점수가 올라서 우리끼리 한국어로 자료 만들고 빨리 자료 만들면 우리도 좋고 말레이시아 국제학교 영어 선생님이 경험한 한국 대학에서의 그룹 과제한국인은 가장 높은 점수가 아니면 낭비라고 생각하는 듯했다.가장 빠른 길을 추구하고 최고 아니면 완벽하지 않으면 아무것도 아닌 것처럼 겸손하게 말해”이라고 말했다.1위가 가장 중요하고 등등 이런 얘기를 다시 외국인에게 묻자, 나도 자신의 모습을 회고했다.타니가 겪은 한국 대학생들의 모습은 나의 대학 생활과 크게 다르지 않기 때문이다.40세를 앞둔 지금도 나는 그 승부욕, 경쟁, 서열 의식에 젖어 최고 아니면 1위지 않으면 아무 도움이 되는지 종종 생각할 때가 있다.이것이 나 개인의 문제인가?말레이시아인과 일을 하고 있다고 놀랄 점이 있다.남이 잘못된 것에 대해서 빨리 수정을 하지 않는다.특히 리더도 제 마음대로 정하지 않는다.사소한 형식을 바꾸는 것 하나라도 일단 그냥 두고 나중에 토의를 통해서 결정한다.효율을 중시한 말레이시아 중국과도 같았다.개인의 일로 똑같이 집중하고 데드 라인을 정하고 몰아가는 문화는 비슷하지만 그룹의 일이 달랐다.회의 시간을 정하지도 문화의 차이를 많이 느꼈다.한국은 공적인 일로 다수가 정한 날짜를 개인이 사적인 이유로 가지 못한다는 말을 하는 분위기의 곳이 얼마나 있을까?저녁에 makan( 먹으러 가자) 해야 하면 그날을 안 된다고 못 박거나 자신이 안 되는 이유에 대해서 중얼 중얼 말하는 것에 놀랐다.타니도 그랬다.한국에서는 교수가 정한 날에 모두 그 때는 가만히 있고 그 시간 전에 이제 아픈 사람이 되면 ww 타니 나의 대화를 들은 다른 사람들은 신기하게 생각하면서 우리의 이야기를 들었다.한국에 대해서 관심이 높은 사람도 많지만 한국의 아이돌, 드라마의 어느 하나에도 관심이 없다면 한국 요리만 낯선 사람도 많다.김치는 그랬지만 말레이시아에서도 건강을 생각하는 세대(?)에서는 대중적인 것 같다.Do you know김치가 까닭도 없이 나오고 온 거 아니네.비 오는 날, Hog Kitchen에서 돼지 머리 다 뜻한 소면을 한잔씩 먹었는데, 다시 컬처 쇼크를 받았다.저는 항상 토마토의 바지니까 주문했고 내가 메뉴 번호도 외우는 것을 보고사람들이 신기할 것을 즐기ww주문을 받고 있는 것에 모두 고심하고 메뉴를 customizing···가리비를 넣어 fishball을 추가하고 soup을 뽑아 lard가 들어 있는지 확인하고.주문을 받아쓰면서 왜 이 나라에서 중국계 식당에 이렇게 연필로 주문을 쓸 데가 많은 것인지 새삼 알게 됐다.타니가 차에 타고 편하게 원숭이 아라까지 돌아왔다.멍키 아라는 말만 들었어, 처음 온다고.이번에는 돼지 고기 볶음을 먹으러 오라고 하고 헤어졌다.